å¸ç”Ÿå…¬è«±æ‡‹å¢“誌銘
å¤æ¡æŸå±±æœ‰éš±å±…行義之士無與爲儔而世莫知賴昌黎之作行晦è´å¤«å之收入å°å¸æ›¸ä¸æµèŠ³è€Œä¸æœ½ç„‰ç«Šä¼æƒŸå¿µæˆ‘å一代祖考åƒå¥‰åºœå›é¤Šè¦ªè€•è®€åº¶ç„¡æ„§ä¹Žè‘£æ°å®¶é¢¨ç„¶å…¶ç”Ÿä¹Ÿå·®æ™©ä¸–無朱先生韓文公æ„æšä¿¡ç†å™«å£«ä¹‹ä¸é‡è±ˆæ¢åå ´åˆ©å¡—è€Œå·³è€¶åºœå›è«±æ‡‹å—德功號撫æ¾äºæ—©æ‰¿åºè¨“æœç¿’詩禮一味韜晦æ‰è¡Œæœ‰èžè–¦é™¤ç¦®è³“寺åƒå¥‰å¹³æ—¥æ‰€äº¤éŠå¤šä¸€ä¸–宿德而如安隱峯邦俊金晩德大器兩公最其尤也相資麗澤講磨酬唱娓娓緖餘必多å¯å‚³è€Œä¸å¹¸é˜¨æ–¼ä¸å¹´é¬±æ”¸æ¯«ç—•å¢¨è·¡äº†ç„¡çè“„æ¤è±ˆéžé›²ä»ç™¾ä¸–之憾哉我趙æ°ç³»å‡ºæ·³æ˜Œèƒ„于高麗ä¾ä¸è«±ç’‹ä¸‰å‚³è€Œè‡³å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰è™Ÿè¾²éš±å°¤é¡¯å¿—åŒåœƒç‰§åŠŸå˜å®—社典農寺副æ£è«±ç‘œçŸå–ªä¹‹éš›å»¬å¢“盡制入本æœå®ˆæœé–€æ´žå²¡åƒ•ç¾©ç´¯å¾µä¸èµ· 諱斯文 è´ˆåè°è«±æ™ºå´™è”察訪四昆å£æ¹›æ¨‚有äºæ‰ä»¥ç›¸å¥½è€…是矣æ¤åºœå›é«˜ç¥–ä»¥ä¸Šæ›¾ç¥–è«±ç©©å®˜ç›´é•·ç¥–è«±æ·‘ç’Ÿå¿ é †è¡›è€ƒè«±å¤§æ˜¥ä¹™å·³å¾Œéš±å¾·ä¸ä»•èˆ‡æ²³è¥¿çŽ‰å³¯çˆ²å‹è‡³ä»Šæ¼¾ç¢§äºå‰åŒéŠé¡Œå之石無æ™æ·µé½‹å…ˆç”Ÿè¡¨å…¶å¢“妣延安æŽæ° è´ˆåƒè°ç¹¼é•·å¥³ç¹¼å¦£çŽ„風éƒæ°è‹¥ç§‰ç¯€æ ¡å°‰è«±å¤§æ¥ æš¨é †å¤©é‡‘æ°æœ¬ç”Ÿä¹Ÿåºœå›ç”Ÿ 嘉é–庚戌å’ä¹™å¯äºŒæœˆäºŒåäº”è‘¬å¼“è§’å±±å…ˆå…†å†…è² ç”²åŽŸé…æ人文化柳æ°ç”Ÿå“¡èªå¥³è²žæ·‘有閨範乙å¯ç”Ÿå£¬ç”³æ¿å¢“用é¯è¡›ç¦®æ“§äºŒç”·é•·æ™«å®£æ•ŽéƒŽæ¬¡æ™¬å®£å‹™éƒŽæŸ³æ°¸è²žå®‰æ„¼ä¹‹äºŒå¥³å©¿ä¹Ÿé•·æˆ¿å«æ™‚è–通德郎以å旌表女é©æŽå…ƒè‡£æ¬¡æˆ¿å«æ™‚億通德郎曾玄以下ä¸ç›¡éŒ„而後承ç¨ç¨ç¹æ˜Œè‡³å…七世而文行ä¸æ›¿æœ‰æ³°æœ›æœ‰é€²å£«å´‡å¤ä¹‹ç¹¼èµ·ä¸é£Ÿä¹‹å ±å…¶åœ¨æ–¯æŸä»Šè·åºœå›ä¹‹æ¿ä¸‰ç™¾é¤˜å¹´å¢“無顯刻而當æ¤å¤©åœ°é£œè¦†ä¸è‚–åˆæ‡¼å¤«é™µè°·ä¹‹è®Šæ˜“ä¸æ†åƒå¦„謹撮家傳言行而書之拱手以俟百世之下來讀者考焉銘曰隱居求志耕讀高風我æ€å¤äººæ¡æ ¢å±±ä¸èª°å…¶åŒå¾·é‡‘å‹å®‰å…¬æ’«æ¾æ¸…æ“知者天ç¿
å¾Œå« é¾æ‚³ 謹撰
í•™ìƒê³µíœ˜ë¬´ë¬˜ì§€ëª…(å¸ç”Ÿå…¬è«±æ‡‹å¢“誌銘)
옛 ë™ë°±ì‚°(æ¡æŸå±±)ì— ìˆ¨ì–´ ì‚´ë©´ì„œ ì˜ë¥¼ 지킨 ì„ ë¹„ê°€ 있어 ì•„ë¬´ë„ ê·¸ì™€ ì§í• 수 없었으나 세ìƒì—서는 ì•„ë¬´ë„ ëª°ëžì—ˆë‹¤. 그러다가 ì°½ë ¤(昌黎) í•œìœ (韓愈)ê°€ í–‰ìž¥ì„ ì§“ê³ íšŒ ì•”(晦è´) 주ìž(朱å)ê°€ 「소학(å°å¸)ã€ ê°€ìš´ë° ì‹¤ìœ¼ë©´ì„œë¶€í„° ì „í•´ ë‚´ë ¤ì˜¤ë©´ì„œ ì´ë¦„ì´ ë–¨ ì³ì¡Œë‹¤. ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ ë‚˜ì˜ å一대조 ì°¸ë´‰ë¶€êµ°ì€ ë†ì‚¬ë¥¼ 지어 어버ì´ë¥¼ 봉양하였으니 ê±° ì˜ ë™ì”¨(è‘£æ°)ì˜ ê°€í’ì— ë¶€ë„럽지 않았다 í•˜ê² ë‹¤. 그러나 ë¶€êµ°ì˜ ì¶œìƒì´ 뒤늦어 세ìƒì—는 주ìžë‚˜ í•œ 퇴지처럼 ê¸°ë ¤ì¤„ 만한 ë¶„ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. ì•„! ì„ ë¹„ê°€ 때를 만나지 못하는 ê²ƒì´ ì–´ì°Œ 명예와 ì´ìµì—만 ê·¸ì¹˜ê² ëŠ”ê°€?
ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” 무(懋)ìš”, ìžëŠ” ë•ê³µ(德功), 호는 ë¬´ì†¡ì •(æ’«æ¾äº)ì¸ë° ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ê°€ì •ì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ë°›ì•„ 시와 예를 ì½ì–´ ê¹Šì´ ê¹¨ë‹¬ì•˜ë‹¤. ìž¬í–‰ì´ ì•Œë ¤ì ¸ 예빈시 ì°¸ë´‰ì— ì œìˆ˜ë˜ì—ˆë‹¤. í‰ì†Œ 사귄 사람 가운ë°ëŠ” ë‹¹ì‹œì˜ ë•ë§ìžˆëŠ” ë¶„ì´ ë§Žì•˜ëŠ”ë° ì€ë´‰(隱峯) 안방준, ë§Œë• ê¹€ëŒ€ê¸° ë‘ ë¶„ì´ ë”ìš± ë›°ì–´ë‚œ 분ì´ë‹¤. 서로 ìˆ˜ì–‘í•˜ê³ í•™ë¬¸ì„ í† ë¡ í•˜ê±°ë‚˜ 시를 수창하여 ì¦ê²ê²Œ 지냈으니 반드시 ì „í•˜ëŠ” 문ìžê°€ ë§Žì•˜ì„ ê²ƒì¸ë° ë¶ˆí–‰í•˜ê²Œë„ ì¤‘ë…„ì— ì•„ì•¡ìš´ì„ ë§Œë‚˜ ëª¨ë“ ë¬¸ìžê°€ í”ì ë„ ì—†ì´ ì‚¬ë¼ì¡Œë‹¤. 그러니 ì–´ì°Œ ìžì†ëœ ì‚¬ëžŒì´ ë°±ì„¸í† ë¡ íƒ„ì‹í• ì¼ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€? 우리 조씨는 순창ì—ì„œ ë‚˜ì™”ëŠ”ë° ê³ ë ¤ 시중 ìž¥ì„ ì‹œì¡°ë¡œ 하여 å››ì„¸ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 충헌공 휘 ì›ê¸¸ì€ 호가 ë†ì€ìœ¼ë¡œ ë”ìš± 현달한 분ì´ë‹¤. í¬ì€, 목ì€ê³¼ ëœ»ì„ í•¨ê»˜í•˜ì—¬ 종묘사ì§ì„ ì§€í‚¤ëŠ”ë° ê³µì„ ì„¸ì› ë‹¤. ì „ë†ì‹œ ë¶€ì • 휘 ìœ (ç‘œ)는 ëª¨ë‘ ìƒê¸°ë¥¼ 단축하여 ì‹œí–‰í• ë•Œ 시묘살ì´ë¥¼ í•˜ì˜€ê³ , ì¡°ì„ ì— ë“¤ì–´ì™€ì„œëŠ” ë‘문ë™ì—ì„œ ì ˆì˜ë¥¼ ì§€ì¼°ëŠ”ë° ì—¬ëŸ¬ 차례 ê´€ì§ìœ¼ë¡œ ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜ 나아가지 않았다.
휘 ì‚¬ë¬¸ì€ ì´ì¡°ì°¸ì˜ì— 추ì¦ë˜ê³ 휘 ì§€ë¥œì€ ìŒë³´ ì°°ë°©ì¸ë° 네 í˜•ì œê°€ 함께 ì¦ê¸°ë˜ ì • ìžê°€ 있었으니 ìƒí˜¸ì •ì´ 바로 ê·¸ ì •ìžì´ë‹¤. ì´ ë¶„ë“¤ì´ ë°”ë¡œ ê³ ì¡° ì´ìƒì´ë‹¤. ì¦ì¡° 휘 온 (ç©©)ì€ ë²¼ìŠ¬ì´ ì§ìž¥ì´ìš” ì¡° 휘 숙경(æ·‘ç’Ÿ)ì€ ì¶©ìˆœìœ„ì´ë©°, ê³ íœ˜ 대춘(大春)ì€ ì„사사화 ì´í›„ ë•ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ ë²¼ìŠ¬í•˜ì§€ 않으면서 하서(河西) ê¹€ì¸í›„(金麟厚)와 옥봉(玉峯) 백광훈 ê³¼ 친구로 ì‚¬ê·€ì—ˆëŠ”ë° ì§€ê¸ˆë„ ì–‘ë²½ì • ì•žì— í•¨ê»˜ 놀면서 ì´ë¦„ì„ ì¨ ë†“ì€ ë°”ìœ„ê°€ 그대로 ìžˆê³ ì—°ìž¬ ì„ ìƒì´ ê³ ì˜ ë¬˜í‘œë¥¼ ì¼ë‹¤.
비 연안ì´ì”¨ëŠ” ì°¸ì˜ì— 추ì¦ëœ ê³„ìž¥ì˜ ë”°ë‹˜ì´ìš”, 계비 í˜„í’ ê³½ì”¨ì´ë©° ë³‘ì ˆêµìœ„ 휘대 남과 순천김씨가 ê³µì˜ ìƒê°€ 부모ì´ë‹¤. ë¶€êµ°ì€ ê°€ì • ê²½ìˆ ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ ì„묘년 二월 二åäº”ì¼ ì¡¸í•˜ì—¬ ê¶ê°ì‚°(弓角山) ì„ ì˜ì•ˆ 갑좌 ì–¸ë•ì— 장사하였다. ë°° ê³µì¸(æ人) ë¬¸í™”ìœ ì”¨ëŠ” ìƒì› ì¸(èª)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ì •ìˆ™í•˜ê³ ê·œë²”ì´ ìžˆì—ˆëŠ”ë° ì„ë¬˜ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ ìž„ì‹ ë…„ì— ì¡¸í•˜ê³ ë¬˜ëŠ” 부장하였다. äºŒë‚¨ì„ ë‘ì—ˆëŠ”ë° ë§ì•„들 íƒì€ ì„ êµëž‘ì´ìš”, 둘째 수는 ì„ ë¬´ëž‘ ì´ë©° ìœ ì˜ì •ê³¼ ì•ˆì‹ ì§€ëŠ” ë‘ ì‚¬ìœ„ì´ë‹¤. ë§ì•„들ì—게서 ë‚œ ì†ìž 시성(時è–)ì€ í†µë•ëž‘ì¸ë° 효ë„ë¡œ ì •ë ¤ë¥¼ ë‚´ë ¸ê³ ì†ë…€ëŠ” ì´ì›ì‹ (æŽå…ƒè‡£)ì—게 출가하였다. 둘째 아들ì—게 ë‚³ì€ ì† ìž ì‹œì–µ(時億)ì€ í†µë•ëž‘ì´ë©° ì´í•˜ ì¦ì†Â·í˜„ì†ì€ 다 기ë¡í•˜ì§€ 않는다. ê·¸ 후ì†ì´ ì ì 불어나 六, 七세가 ë˜ë„ë¡ ë¬¸í•™ê³¼ í–‰ì‹¤ì´ ëŠì–´ì§€ì§€ ì•Šì•„ 태ë§(泰望)ì´ ìžˆê³ ì§„ì‚¬(進士) ìˆí•˜(å´‡å¤)ê°€ ê³„ì† ì´ì—ˆìœ¼ë‹ˆ, ìŒë•ì´ ì—¬ê¸°ì— ìžˆì§€ ì•Šê² ëŠ”ê°€? ì´ì œ ê³µì´ ê°€ì‹ ì§€ 三백여 ë…„ì´ ë˜ë„ë¡ ë¬˜ì— ë¹„ì„ì´ ì—†ëŠ”ë° ì´ëŸ° ì²œì§€ì˜ ë³€í™”ê°€ 심한 때를 당하여 불초 ë‚´ê°€ 벽해ìƒì „ì˜ ë³€ì´ ìžˆì„까 ì—¼ë ¤ë˜ì—ˆë‹¤. 그래서 ì°¸ëžŒí•¨ì„ ë¬´ë¦…ì“°ê³ ì‚¼ê°€ ì§‘ì— ë‚´ë ¤ì˜¤ëŠ” ì–¸í–‰ì„ ê°„ì¶”ë ¤ ì¨ì„œ ë°±ì„¸í›„ì— ì½ì„ 사람ì—게 ì°¸ê³ í•˜ë„ë¡ í•œë‹¤. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
ì€ê±°í•˜ì—¬ 뜻 구하며 隱居求志
주경 야ë…ì˜ í’모 지녔네. 耕讀高風
ë‚´ 옛 사람 그리노니 我æ€å¤äºº
ë™ë°±ì‚°ì˜ ë™ì”¨ë¼ë„¤ æ¡æ ¢å±±ä¸
누가 그와 ë• ê°™ì•˜ë‚˜ 誰其åŒå¾·
김공과 안공ì´ì—ˆë„¤. 金å‹å®‰å…¬
ë¬´ì†¡ê³µì˜ ë§‘ì€ ì§€ì¡° æ’«æ¾æ·¸æ“
아는 ì´ ì²œì˜¹ì´ë„¤. 知者天ç¿
í›„ì† ì¢…ë•(é¾æ‚³) 삼가 ì§€ìŒ |
|